Příloha č. 2 k rozhodnutí o registraci sp.zn. sukls26980/2011

PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE

Doreta 75 mg/650 mg

potahované tablety

tramadoli hydrochloridum/paracetamolum

Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat-

Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.

-

Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.

-

Tento přípravek byl předepsán Vám. Nedávejte jej žádné další osobě. Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy.

-

Pokud se kterýkoliv z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoliv nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.

V příbalové informaci naleznete1.

Co je přípravek Doreta a k čemu se používá

2.

Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Doreta užívat

3.

Jak se přípravek Doreta užívá

4.

Možné nežádoucí účinky

5.

Jak přípravek Doreta uchovávat

6.

Další informace

1.

CO JE PŘÍPRAVEK DORETA A K ČEMU SE POUŽÍVÁ

Přípravek Doreta je kombinací dvou analgetik. Tramadol je léčivá látka proti bolesti typu narkotika. Paracetamol je méně účinná léčivá látka pro zmírnění bolesti, která zvyšuje účinky tramadolu. Přípravek Doreta je určen k léčbě středně silné až silné bolesti, pokud lékař doporučil, že kombinace tramadolu a paracetamolu je nutná.

2.

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK DORETAUŽÍVAT

Neužívejte přípravek Doreta, pokud-

jste alergický/á (přecitlivělý/á) na paracetamol, tramadol nebo na kteroukoliv jinou ze složek přípravku Doreta

-

pijete alkoholické nápoje

-

užíváte jakýkoliv lék, který může způsobovat ospalost nebo sníženou pozornost; včetně opioidů (látky původně získávané z opia) zahrnujících léky tišící bolest, jako je morfin a kodein

-

užíváte současně inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), například při depresích, nebo jste užíval(a) kterýkoliv z MAOI během posledních dvou týdnů

-

trpíte závažným onemocněním jater

-

máte epilepsii, která není dostatečně zvládnuta Vaší současnou léčbou.

Zvláštní pozornosti při použití přípravku Doreta je zapotřebí, jestliže-

máte problémy s ledvinami

-

máte problémy s játry nebo s alkoholickým onemocněním jater nebo jste zaznamenal(a) zežloutnutí očí a kůže, což může ukazovat na žloutenku nebo problémy se žlučovody;

-

máte obtíže s dýcháním, například astma nebo plicní problémy

-

jste závislý(á) na jakýchkoliv jiných lécích užívaných pro zmírnění středně silné až silné bolesti, například na morfinu

-

jste pacient(ka) s epilepsií nebo jste prodělal(a) záchvaty

-

jste utrpěl(a) některá poranění hlavy, šok nebo závažné bolesti hlavy, které mohou a nemusí být spojené se zvracením

-

užíváte jiné léky obsahující paracetamol a tramadol.

Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravkyProsím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.

Přípravek Doreta neužívejte spolu s následujícími léky:-

inhibitory monoaminooxidázy (MAOI),

-

opioidy obsahující prostředky ke zmírnění bolesti, jako je morfin a kodein.

Užívání přípravku Doreta se nedoporučuje spolu s následujícími léky:-

karbamazepin, obvykle užívaný k léčbě epilepsie nebo faciální neuralgie (silné záchvaty bolesti v obličeji),

-

opioidy užívané k léčbě závažné bolesti, například buprenorfin, nalbufin a pentazocin.

Za určitých okolností lze přípravek Doreta užívat s následujícími léky:-

inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI) užívané k léčbě deprese.

Výskyt serotoninového syndromu byl hlášen při současném užívání tramadolu s jinými serotoninergními léky, jako jsou selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu a triptany. Příznakyserotoninového syndromu mohou být například stav zmatenosti, vzrušení, horečka, pocení, ataxie, nadměrné reflexy, myoklonie a průjem.-

určité léky typu morfinu užívané například pro prevenci či zmírnění kašle

-

sedativa, například benzodiazepiny

-

prášky na spaní, například barbituráty

-

určité léky užívané pro snižování krevního tlaku

-

thalidomid

-

baklofen užívaný pro uvolnění svalstva

-

warfarin užívaný k ředění krve

-

inhibitory CYP3A4, například ketokonazol (prostředek proti houbám) nebo erytromycin (prostředek proti bakteriím)

-

bupropion užívaný jako pomocný prostředek pro lidi, kteří přestávají kouřit

-

tricyklická antidepresiva (léky proti depresím)

-

sedativa (uklidňující léky).

Užívání následujících léků spolu s přípravkem Doreta může ovlivnit působení přípravku Doreta ve Vašem organismu:-

metoklopramid a domperidon, užívané při nevolnosti a zvracení,

-

kolestyramin užívaný k léčbě průjmu a svědivé pokožky.

Chirurgické výkony a zkouškySdělte svému lékaři či zubnímu lékaři, že užíváte přípravek Doreta dříve, než se podrobíte celkové anestezii (znecitlivění).

Užívání přípravku Doreta s jídlem a pitímPřípravek Doreta lze užívat s jídlem i bez jídla.-

Doreta může způsobit pocity ospalosti. Alkohol může tyto pocity ještě zesílit. Alkohol: zvyšuje sedativní účinek opioidních analgetik; vliv na pozornost může být nebezpečný při řízení vozidel a ovládání strojů; vyhněte se pití alkoholických nápojů a léčivých přípravků obsahujících alkohol.

Těhotenství a kojeníPoraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.

Jelikož je přípravek Doreta fixní kombinací léčivých látek zahrnujících tramadol, neměl by se v průběhu těhotenství a kojení používat.

Řízení dopravních prostředků a obsluha strojůNeřiďte vozidla, neobsluhujte stroje ani nevykonávejte jiné činnosti, při kterých je nutná pozornost, dokud nezjistíte, jak na Vás přípravek Doreta působí. Přípravek Doreta může způsobit ospalost.

3.

JAK SE PŘÍPRAVEK DORETA UŽÍVÁ

Vždy užívejte přípravek Doreta přesně podle pokynů svého lékaře. Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.

Obvyklá zahajovací dávka je jedna tableta. V případě potřeby lze vzít další dávky vždy po šesti hodinách, podle doporučení Vašeho lékaře.Neužívejte více než 4 tablety denně (které odpovídají 300 mg tramadol hydrochloridu a 2600 mg paracetamolu).Jestliže jste měl(a) v minulosti problémy s ledvinami nebo játry, může Váš lékař prodloužit dobu mezi jednotlivými dávkami. Přípravek Doreta se nedoporučuje dětem mladším než 12 let.U pacientů starších než 75 let se vzhledem k přítomnosti tramadolu doporučuje, aby interval mezi dávkami nebyl kratší než 6 h.Tablety se musí spolknout a zapít trochou tekutiny. Neměly by se drtit ani kousat.Tablety by se měly užívat po co nejkratší dobu.Máte-li pocit, že je účinek přípravku Doreta příliš silný (tj. cítíte silnou ospalost nebo obtíže s dýcháním) nebo příliš slabý (tj. zmírnění bolesti je nedostatečné), obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka. Pokud se Vaše příznaky nezlepší, navštivte svého lékaře.

Jestliže jste užil(a) více přípravku Doreta, než jste měl(a)V případě předávkování je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc, dokonce i když se cítíte dobře, vzhledem k riziku opožděného závažného poškození jater. Pokud jste užil(a) více přípravku Doreta, než jste měl(a), mohl(a) byste mít vážné potíže se zásobováním orgánů krví, poruchou vědomí způsobující až kóma, výskytem křečových záchvatů, nebo byste mohl(a) mít potíže s dýcháním, cítit se zdravotně indisponován, zvracet, hubnout nebo trpět bolestmi břicha.

Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek DoretaNezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.Jestliže vynecháte některou dávku přípravku Doreta, vezměte svou další tabletu v obvyklé době.

Jestliže přestal(a) užívat přípravek DoretaJestliže jste přípravek Doreta po nějaký čas užíval(a), měl(a), byste sdělit svému lékaři, že chcete užívání přípravku přerušit, protože Vaše tělo si mohlo na přípravek zvyknout. Jestliže náhle přerušíte užívání přípravku Doreta, můžete se cítit špatně. Můžete pociťovat úzkost, vzrušení, nervozitu, nespavost, hyperaktivitu, třes a/nebo žaludeční nevolnost.

Máte-li jakékoliv další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.

4.

MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY

Podobně jako všechny léky může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.

Vedlejší účinky jsou rozděliny do následujících skupin podle četnosti výskytu:

Velmi časté:

Postihuje více než 1 pacienta z 10

Časté:

Postihuje 1 až 10 pacientů ze 100

Méně časté:

Postihuje 1 až 10 pacientů z 1000

Vzácné:

Postihuje 1 až 10 pacientů z 10000

Velmi vzácné:

Postihuje méně než 1 pacienta z 10000

Není známo:

Z dostupných údajů nelze určit

Ve vzácných případech může užívání léku tohoto typu způsobit lékovou závislost, takže je těžké jej přestat užívat. Můžete pociťovat abstinenční příznaky, jako je vzrušení, úzkost, nervozita, nespavost, hyperaktivita, třes a/nebo žaludeční nevolnost.Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z těchto účinků nebo jakékoliv jiné neobvyklé příznaky, sdělte to, prosím, co nejdříve svému lékaři nebo lékárníkovi.

Velmi časté vedlejší účinky mohou zahrnovat:-

nevolnost,

-

závratě,

-

ospalost.

Jsou obvykle mírné a neobtěžují.

Časté vedlejší účinky mohou zahrnovat:-

zvracení,

-

zácpu,

-

nadýmání,

-

průjem,

-

bolest žaludku,

-

trávící problémy,

-

sucho v ústech, bolest hlavy,

-

třes,

-

stav zmatenosti,

-

poruchy spánku,

-

změny nálad (úzkost, nervozita, euforie (neustálý pocit „blaha“)),

-

zvýšené pocení,

-

svědění.

Méně časté vedlejší účinky zahrnují:-

vysoký krevní tlak, poruchy srdečního rytmu a srdeční tepové frekvence,

-

obtíže nebo bolest při močení/bílkovina v moči,

-

kožní reakce/kopřivka,

-

zvonění v uších,

-

deprese,

-

noční můry,

-

halucinace (slyšení, vidění nebo pociťování věcí či dějů, které ve skutečnosti neexistují),

-

ztráta paměti,

-

obtíže při polykání,

-

krev ve stolici,

-

kopřivka,

-

návaly horka,

-

bolest na prsou,

-

nekoordinované pohyby,

-

svalové křeče,

-

neobvyklé pocity brnění nebo mravenčení,

-

křeče,

-

léková závislost,

-

rozostřené vidění,

-

dýchavičnost,

-

zvýšené hladiny jaterních enzymů.

Pokud se kterýkoliv z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoliv nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.

5.

JAK PŘÍPRAVEK DORETA UCHOVÁVAT

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.

Přípravek Doreta nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na obalu za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.

Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete. Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.

6.

OBSAH BALENÍ A DALŠÍ INFORMACE

Co přípravek Doreta obsahuje-

Léčivými látkami jsou tramadol-hydrochlorid a paracetamol. Jedna potahovaná tableta obsahuje 75 mg tramadol-hydrochloridu, což odpovídá 65,88 mg tramadolu, a 650 mg paracetamolu.

-

Pomocnými látkami jsou:jádro tablety: předbobtnalý kukuřičný škrob, sodná sůl karboxymethylškrobu (typ A), mikrokrystalická celulosa (E460) a magnesium-stearát potahová vrstva: hypromelosa (E464), makrogol 400, polysorbát 80, oxid titaničitý (E171), žlutý oxid železitý (E172) a červený oxid železitý (E172).

Jak přípravek Doreta vypadá a co obsahuje toto baleníPotahované tablety jsou světle oranžové, oválné, bikonvexní, s půlicí rýhou z obou stran o rozměrech20 mm x 8 mm.Tabletu lze dělit na dvě stejné poloviny.

Balení po 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 a 100 tabletách.Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.

Držitel rozhodnutí o registraci a výrobceKrka, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovinsko

Tato příbalová informace byla naposledy schválena14.3.2012

Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Státního ústavu pro kontrolu léčiv (www.sukl.cz).

Příloha č. 3 k rozhodnutí o registraci sp.zn. sukls26980/2011

SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU

1.

NÁZEV PŘÍPRAVKU

Doreta 75 mg/650 mgpotahované tablety

2.

KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ

Jedna potahovaná tableta obsahuje tramadoli hydrochloridum 75 mg, odpovídající tramadolum 65,88 mg, a paracetamolum 650 mg.

Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.

3.

LÉKOVÁ FORMA

Potahovaná tableta.

Potahované tablety jsou světle oranžové, oválné, bikonvexní, s půlicí rýhou z obou stran, o rozměrech20 mm x 8 mm.Tabletu lze dělit na dvě stejné poloviny.

4.

KLINICKÉ ÚDAJE

4.1

Terapeutické indikace

Přípravek Doreta je indikován k léčbě dospělých a dospívajících ve věku 12 let a starších.

Přípravek Doreta je indikován k symptomatické léčbě středně silné až silné bolesti.

Užívání přípravku Doreta by mělo být omezeno na pacienty, u kterých středně silná až silná bolest vyžaduje kombinaci tramadolu a paracetamolu (viz též bod 5.1).

4.2

Dávkování a způsob podání

Dávkování

Dospělí a dospívající (12 let a starší)Podávání přípravku Doreta je třeba omezit na pacienty, u nichž středně silná až silná bolest byla posouzena jako bolest vyžadující kombinaci tramadolu a paracetamolu.

Dávku je třeba individuálně upravit podle intenzity bolesti a odpovědi pacienta na léčbu. Doporučuje se počáteční dávka 1 tableta přípravku Doreta. Další dávky lze užívat podle potřeby, nesmí však být překročeno množství 4 tablet (ekvivalentních 300 mg tramadolu a 2600 mg paracetamolu) denně.Interval mezi dávkami by neměl být kratší než 6 hodin.

Přípravek Doreta by se za žádných okolností neměl podávat déle než je nezbytně nutné (viz též bod 4.4). Jestliže povaha a závažnost onemocnění vyžaduje opakované užívání nebo dlouhodobou léčbu

přípravkem Doreta, je třeba pacienta důsledně pravidelně sledovat (pokud možno s přestávkami v léčbě), aby bylo možné posoudit, zda je nezbytné v léčbě pokračovat.

DětiU dětí mladších než 12 let nebyla účinnost a bezpečnost užívání přípravku Doreta stanovena. Proto se u této populace léčba nedoporučuje.

Starší pacientiLze užívat obvyklé dávky, i když je třeba poznamenat, že u dobrovolníků starších než 75 let byl poločas tramadolu po perorálním podání prodloužen o 17 %. U pacientů starších než 75 let se vzhledem k přítomnosti tramadolu doporučuje, aby interval mezi dávkami nebyl kratší než 6 hodin.

Insuficience ledvinVzhledem k přítomnosti tramadolu se u pacientů se závažným poškozením ledvin (clearance kreatininu < 10 ml/min) užívání přípravku Doreta nedoporučuje. V případech středně závažného poškození ledvin (clearance kreatininu mezi 10 a 30 ml/min) by se měl interval mezi dávkami prodloužit na 12 hodin. Vzhledem k tomu, že se tramadol odstraňuje hemodialýzou nebo hemofiltrací pouze velmi pomalu; není obvykle nutné k udržení analgetického účinku po dialýze další podání.

Insuficience jaterU pacientů se závažným poškozením jater se přípravek Doreta nesmí používat (viz bod 4.3). U středně závažných případů je třeba pečlivě zvážit prodloužení intervalu mezi dávkami (viz bod 4.4).

Způsob podáváníPerorální podání.Tablety se nesmí drtit ani kousat, je třeba je zapít dostatečným množstvím tekutiny.

4.3

Kontraindikace

Hypersenzitivita na léčivé látky nebo na kteroukoli z pomocných látek tohoto přípravku.Akutní intoxikace alkoholem, hypnotiky, centrálně působícími analgetiky, opioidy nebo psychotropními léky.Přípravek Doreta se nesmí podávat pacientům, kteří užívají inhibitory monoaminoxidázy nebo během dvou týdnů od jejich vysazení (viz bod 4.5).Závažné poškození jater.Epilepsie, která není zvládnuta léčbou (viz bod 4.4).

4.4

Zvláštní upozornění a opatření pro použití

UpozorněníU dospělých a dospívajících od 12 let by se neměla překračovat maximální dávka 4 tablet přípravku Doreta. Aby se předešlo předávkování následkem nedbalosti, je třeba pacienty upozornit, aby nepřekračovali doporučenou dávku a současně neužívali žádné další přípravky obsahující paracetamol (včetně volně prodejných léků) nebo tramadol-hydrochlorid bez porady s lékařem.Při závažném poškození ledvin (clearance kreatininu < 10 ml/min) se podávání přípravku Doreta nedoporučuje. Při závažném poškození jater se přípravek Doreta nesmí užívat (viz bod 4.3). Rizika předávkování paracetamolem jsou větší u pacientů s necirhotickým alkoholickým jaterním onemocněním. Při středně závažném jaterním poškození je třeba pečlivě zvážit prodloužení intervalu mezi dávkami. Při těžké respirační insuficienci se přípravek Doreta nedoporučuje.Tramadol není vhodný jako substituční léčba u pacientů závislých na opioidech. I když je agonistou opioidů, nemůže tramadol potlačit abstinenční příznaky z vysazení morfinu.U pacientů náchylných ke křečím nebo u pacientů užívajících jiné léky, které snižují práh pro vznik křečí, zejména selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu, tricyklická antidepresiva, antipsychotika, centrálně působící analgetika nebo lokální anestetika, byl hlášen vznik křečí. Pacienti s

epilepsií kontrolovanou léčbou nebo pacienti náchylní ke vzniku křečí by měli přípravek Doreta užívat pouze tehdy, jsou-li k tomu naléhavé důvody. Křeče byly hlášeny u pacientů dostávajících tramadol v doporučených dávkách. Toto riziko se může zvyšovat, překročí-li dávky tramadolu doporučenou horní hranici dávky.Současné užívání agonistů-antagonistů opioidů (nalbufin, buprenorfin, pentazocin) se nedoporučuje (viz bod 4.5).

Opatření pro použitíPřípravek Doreta by se měl užívat s opatrností u pacientů závislých na opioidech nebo u pacientů s poraněním lebky, u pacientů náchylných ke křečím, s poruchami žlučových cest, v šokovém stavu nebo s poruchou stavu vědomí z neznámých důvodů, u pacientů s poruchami postihujícími dýchací centrum nebo dýchací funkce nebo se zvýšeným nitrolebním tlakem.

Předávkování paracetamolem může způsobit u některých pacientů toxické poškození jater.

Tramadol podávaný v terapeutických dávkách má potenciál způsobit abstinenční příznaky. Vzácně byly hlášeny případy závislosti a nadměrného užívání (viz bod 4.8).

Mohou se vyskytnout abstinenční příznaky podobné těm, které nastávají při vysazení opiátů (viz bod 4.8).

V jedné studii bylo zjištěno, že užívání tramadolu během celkové anestezie enfluranem a oxidem dusným zvyšovalo vybavování si průběhu operace. Dokud nebudou k dispozici další informace, je třeba se užívání tramadolu během lehké anestezie vyhnout.

4.5

Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce

Současné užívání je kontraindikováno s:-

Neselektivní inhibitory MAO: riziko serotoninového syndromu (průjem, tachykardie, pocení, chvění, stavy zmatenosti nebo dokonce kóma).

-

Selektivní inhibitory MAO A: extrapolace z neselektivních MAO inhibitorů - riziko serotoninového syndromu (průjem, tachykardie, pocení, třes, stavy zmatenosti nebo dokonce kóma).

-

Selektivní inhibitory MAO B: symptomy centrální excitace evokující serotoninový syndrom (průjem, tachykardie, pocení, třes, stavy zmatenosti nebo dokonce kóma).

V případě nedávné léčby inhibitory MAO je třeba posunout léčbu tramadolem o dva týdny.

Nedoporučuje se souběžné užívání s:-

Alkoholem: zvyšuje sedativní účinek opioidních analgetik a ovlivnění pozornosti může být nebezpečné při řízení vozidel a obsluze strojů; je nutné se vyhnout příjmu alkoholických nápojů a léčivých přípravků obsahujících alkohol.

-

Karbamazepinem a dalšími látkami indukujících enzymy: riziko snížené účinnosti a kratší doby působení následkem poklesu koncentrací tramadolu v krevní plazmě.

-

Agonisty-antagonisty opioidů (buprenorfin, nalbufin, pentazocin): snížení analgetického účinku kompetitivním blokováním na receptorech s rizikem výskytu abstinenčních příznaků.

Současné užívání, které je třeba zvážit-

V ojedinělých případech byly hlášeny zprávy o serotoninovém syndromu v časové souvislosti s terapeutickým užíváním tramadolu v kombinaci s jinými serotoninergními léky, jako jsou selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI) a triptany. Příznaky serotoninového syndromu mohou být například zmatenost, vzrušení, horečka, pocení, ataxie, hyperreflexie, myoklonus a průjem.

-

Ostatní deriváty opioidů (včetně léků proti kašli a substituční léčby), benzodiazepiny a barbituráty: zvýšené riziko respirační deprese, která může být při předávkování smrtelná.

-

Ostatní léky potlačující činnost nervového systému, jako jsou další deriváty opioidů (včetně léků proti kašli a substitučních léčiv), barbituráty, benzodiazepiny, ostatní anxiolytika, hypnotika, sedativní antidepresiva, sedativní antihistaminika, neuroleptika, centrálně působící antihypertenziva, thalidomid a baklofen. Tyto léky mohou prohloubit centrální útlum. Vliv na bdělost může být nebezpečný při řízení vozidel a ovládání nebezpečných strojů.

-

Pokud se přípravek Doreta podává současně s látkami typu warfarin, měla by se z lékařského hlediska provádět periodická vyhodnocení protrombinového času vzhledem ke zvýšenému INR.

-

Ostatní léky, o nichž je známo, že inhibují CYP3A4, jako je ketokonazol a erytromycin, mohou inhibovat metabolismus tramadolu (N-demethylaci) a pravděpodobně též metabolismus aktivního O-demethylovaného metabolitu. Klinický význam této interakce nebyl studován.

-

Léčivé přípravky snižující práh vzniku křečí, jako je bupropion, antidepresiva založená na inhibici zpětného vychytávání serotoninu, tricyklická antidepresiva a neuroleptika. Současné užívání tramadolu s těmito léky může zvýšit riziko křečí. Rychlost vstřebávání paracetamolu se může zvyšovat působením metoklopramidu nebo domperidonu a absorpce se může snižovat cholestyraminem.

-

U omezeného počtu studií zvyšovalo před a pooperační podání antiemetika 5-HT3 antagonisty ondansetronu před a po operaci potřebu tramadolu u pacientů s pooperační bolestí.

4.6

Fertilita, těhotenství a kojení

TěhotenstvíJelikož přípravek Doreta je fixní kombinací léčivých látek zahrnující tramadol, neměl by se užívat v těhotenství.

ParacetamolEpidemiologické studie u těhotných žen neukazovaly při doporučeném dávkování žádné škodlivé účinky paracetamolu, avšak pacientky by se měly řídit radou svého lékaře ohledně užívání.

TramadolNeexistují žádné adekvátní údaje o užívání tramadolu u těhotných žen. Tramadol prochází placentární barierou a chronické užívání v těhotenství může způsobit abstinenční příznaky u novorozence. Proto by se neměl v těhotenství užívat.Tramadol podávaný před porodem nebo během porodu neovlivňuje kontraktilitu dělohy. U novorozenců může vyvolávat změny rychlosti dýchání, které obvykle nejsou klinicky relevantní.

KojeníJelikož přípravek Doreta je fixní kombinací léčivých látek zahrnující tramadol, neměl by se během kojení podávat.

ParacetamolParacetamol se vylučuje do mateřského mléka, avšak nikoliv v klinicky významném množství. Dostupné publikované údaje o paracetamolu neznamenají jeho kontraindikaci při kojení.

TramadolTramadol a jeho metabolity se nalézají v malých množstvích v mateřském mléku. Kojenec by mohl přijmout 0,1 % dávky podané matce. Tramadol-hydrochlorid by se neměl při kojení podávat.

4.7

Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje

Přípravek Doreta má významný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje. Přípravek Doreta může způsobovat ospalost nebo závratě, což může být zesíleno alkoholem a dalšími látkami potlačujícími činnost CNS. Pokud tyto účinky vyvolává, pacient by neměl řídit ani obsluhovat strojní zařízení.

4.8

Nežádoucí účinky

Nežádoucí účinky, které se mohou vyskytnout během léčby přípravkem Doreta lze rozdělit podle frekvence jejich výskytu do následujících skupin:

-

velmi časté (≥1/10),

-

časté (≥1/100 to <1/10),

-

méně časté (≥1/1000 až <1/100),

-

vzácné (≥1/10000 až <1/1000),

-

velmi vzácné (<1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).

V každé skupině řazené dle frekvence výskytu se nežádoucí účinky uvádějí v pořadí klesající závažnosti.

Nejčastěji uváděnými nežádoucími účinky během klinických studií provedených s kombinací paracetamol/tramadol byly nevolnost, závratě a somnolence, které byly pozorovány u více než 10 % pacientů.

Četnost nežádoucích účinků podle jednotlivých orgánových systémů:

Velmi časté

Časté

Méně časté

Vzácné

Velmi vzácné

Psychiatrické poruchy

zmatenost, změny nálady(úzkost, nervozita, euforie), poruchy spánku

deprese, halucinace, noční děsy, amnézie

vznik závislosti

nadměrné užívání

Poruchy nervového systému

závratě, spavost

bolesti hlavy, třes

mimovolní svalové kontrakce,parestézie, tinitus

ataxie, křeče

Poruchy oka

rozmazané vidění

Srdeční poruchy

palpitace, tachykardie, arytmie

Cévní poruchy

hypertenze

Respirační, hrudní a mediastinální poruchy

dušnost

Gastrointestinálníporuchy

nauzea

zvracení, zácpa, suchost v ústech, průjem, bolesti břicha, dyspepsie, plynatost

dysfagie, meléna

Poruchy jater a žlučových cest

nárůst jaterních

transamináz

Poruchy kůže a podkožní tkáně

pocení, pruritus

kožní reakce (např. vyrážka, kopřivka)

Poruchy ledvin a močových cest

albuminurie, poruchy močení (dysurie a retence moči)

Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

svalový třes, návaly horka, bolest na hrudi

Výskyt následujících nežádoucích účinků spojených s podáváním tramadolu nebo paracetamolu nelze vyloučit, ačkoli během klinických studií nebyly pozorovány.

Tramadol-

Posturální hypotenze, bradykardie, kolaps (tramadol).

-

Postmarketingové sledování ukázalo, že tramadol ve vzácných případech pozměňuje účinek warfarinu včetně prodloužení protrombinových časů.

-

Vzácné případy: alergické reakce s respiračními symptomy (například dušnost, bronchospasmus, sípání, angioneurotický edém) a anafylaktická reakce.

-

Vzácné případy: změny chuti k jídlu, pohybová slabost a respirační deprese.

-

Po podání tramadolu se mohou vyskytnout vedlejší účinky na psychiku, jejichž intenzita a povaha je rozdílná individuálně (v závislosti na osobě pacienta a trvání léčby). Zahrnují změny nálady (obvykle euforii, příležitostně dysforii), změny aktivity (obvykle potlačení a příležitostně vzrůst) a změny kognitivní a senzorické schopnosti (například poruchy rozhodování a vnímání).

-

Bylo hlášeno zhoršení astmatu, avšak nebyl potvrzen kauzální vztah.

-

Byly hlášeny abstinenční příznaky podobné těm, které se vyskytují při vysazení opiátů: vzrušení, úzkost, nervozita, nespavost, hyperkineze, třes a gastrointestinální symptomy. Další symptomy, které byly velmi vzácně pozorovány při náhlém přerušení podávání tramadol-hydrochloridu, zahrnují: panické záchvaty, závažnou úzkost, halucinace, parestézie, tinitus a neobvyklé CNS symptomy.

Paracetamol-

Nepříznivé účinky paracetamolu jsou vzácné, avšak může nastat přecitlivělost včetně kožní vyrážky. Vyskytly se zprávy o krevní dyskrazii včetně trombocytopenie a agranulocytózy, avšak ty nemusely být nutně v kauzálním vztahu k paracetamolu.

-

Vyskytlo se několik zpráv ukazujících, že paracetamol může vést k hypoprotrombinemii při podání se sloučeninami typu warfarinu. V jiných studiích se protrombinový čas neměnil.

4.9

Předávkování

Přípravek Doreta je fixní kombinací léčivých látek. V případě předávkování mohou symptomy zahrnovat známky příznaků toxicity tramadolu nebo paracetamolu nebo obou těchto léčivých látek.

Symptomy předávkování tramadolemV zásadě lze očekávat, že symptomy intoxikace tramadolem budou podobné jako u jiných centrálně působících analgetik (opioidů). Zahrnují zejména miózu, zvracení, kardiovaskulární kolaps, poruchy vědomí až kóma, křeče a respirační depresi až respirační zástavu.

Symptomy předávkování paracetamolemObava z předávkování je zejména u malých dětí. Symptomy předávkování paracetamolem během prvních 24 h jsou bledost, nevolnost, zvracení, anorexie a bolest břicha. Poškození jater se může projevit 12 až 48 h po požití. Může dojít k abnormalitám metabolismu glukosy a k metabolické acidóze. Při závažné otravě může selhání jater progredovat do encefalopatie, kómatu až smrti. Může dojít k akutnímu renálnímu selhání s akutní tubulární nekrózou, dokonce i když nejsou závažně poškozená játra. Byly hlášeny případy srdečních arytmií a pankreatitidy.

U dospělých užívajících 7,5 až 10 g paracetamolu nebo více může nastat poškození jater. Předpokládá se, že dojde k ireverzibilní vazbě toxického metabolitu (který se po požití normálních dávek paracetamolu obvykle detoxikuje glutathionem) na jaterní tkáň.

Záchranná léčba-

Okamžitý převoz na specializovanou jednotku.

-

Udržování dýchacích a oběhových funkcí.

-

Před zahájením léčby je třeba co nejdříve po předávkování odebrat vzorek krve pro stanovení koncentrací paracetamolu a tramadolu v krevní plazmě a k provedení jaterních testů.

-

Provádět jaterní testy na začátku předávkování a opakovat každých 24 h. Obvykle se pozoruje vzrůst hepatických enzymů (ASAT, ALAT), které se po jednom až dvou týdnech normalizují.

-

Vyprázdnění žaludku vyvoláním zvracení podrážděním (je-li pacient při vědomí) nebo výplachem žaludku.

-

Podpůrná opatření, jako je udržování průchodnosti dýchacích cest a udržování kardiovaskulárnífunkce; naloxon by se měl použít pro zvrácení útlumu dýchání; křeče lze potlačit diazepamem.

-

Odstranění tramadolu z krevního séra hemodialýzou nebo hemofiltrací je minimální. Proto není léčba akutní intoxikace přípravkem Doreta samotnou hemodialýzou nebo hemofiltrací vhodným způsobem detoxikace.

Pro zvládnutí předávkování paracetamolem je podstatná okamžitá léčba. I když nejsou přítomnysignifikantní časné příznaky, měl by být pacient dopraven urychleně do nemocnice k zajištění okamžité lékařské péče a u každého dospělého nebo dospívajícího, kteří požili okolo 7,5 g paracetamolu nebo více v předchozích 4 h nebo u kteréhokoliv dítěte, které požilo

150 mg/kg paracetamolu v předchozích 4 h

musí být proveden výplach žaludku. Koncentrace paracetamolu v krvi by se měly měřit po době alespoň 4 h od předávkování k vyhodnocení rizika rozvoje poškození jater (pomocí nomogramu pro předávkování paracetamolem). Podání intravenózního N-acetylcysteinu (NAC) je nejvýhodnější, pokud se zahájí během 8 h po požití nadměrné dávky. Avšak NAC by měl být podán, i když je doba od předávkování delší než 8 h a jeho podávání by mělo pokračovat po celou dobu průběhu léčby. Léčba NAC by se měla zahájit okamžitě v případě podezření na masivní předávkování. Musí být k dispozici celková podpůrná opatření.

Bez ohledu na množství požitého paracetamolu, musí být antidotum paracetamolu, NAC podáno perorálně nebo intravenózně, co nejdříve, pokud možno do 8 h po předávkování.

5.

FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI

5.1

Farmakodynamické vlastnosti

Farmakoterapeutická skupina: ostatní opioidy, tramadol, kombinace, ATC kód: N02AX52.

AnalgetikaTramadol je opioidní analgetikum, které působí na centrální nervovou soustavu. Tramadol je čistý neselektivní agonista μ, δ a κ opioidních receptorů s vyšší afinitou k µ receptorům. Jiné mechanismy, které přispívají k jeho analgetickému účinku, jsou inhibice zpětného vychytávání noradrenalinu v neuronech a zvýšení uvolňování serotoninu. Tramadol má antitusický účinek. Na rozdíl od morfinu nevykazuje tlumivý účinek na respiraci v širokém rozpětí analgetických dávek tramadolu. Podobně není pozměněna gastrointestinální motilita. Kardiovaskulární účinky jsou obecně mírné. Účinnost tramadolu je udávána jako jedna desetina až jedna šestina účinku morfinu.

Mechanismus působeníPřesný mechanismus analgetických vlastností paracetamolu není znám a může zahrnovat centrální a periferní účinky.

Přípravek Doreta je zařazen jako analgetikum II. stupně na žebříčku bolesti dle WHO a měl by se užívat dle doporučení lékaře.

5.2

Farmakokinetické vlastnosti

Tramadol se podává v racemické formě a formy [-] a [+] tramadolu a jeho metabolit M1 lze detekovat v krvi. Ačkoli se tramadol po podání rychle absorbuje, je jeho absorpce pomalejší (a jeho poločas delší) ve srovnání s paracetamolem.

Po jednorázovém perorálním podání tablety tramadol/paracetamol (37,5 mg/325 mg) se dosahuje maximálních plazmatických koncentrací 64,3/55,5 ng/ml [(+)-tramadolu/(-)-tramadolu] a 4,2 µg/ml (paracetamolu) po 1,8 h [(+)-tramadol/(-)-tramadol] respektive po 0,9 h (paracetamol). Střední poločasy eliminace t1/2 jsou 5,1/4,7 h [(+)-tramadol/(-)-tramadol] a 2,5 h (paracetamol).

Ve farmakokinetických studiích u zdravých dobrovolníků nebyly po jednorázovém ani opakovaném perorálním podání tablet tramadol/paracetamol (37.5 mg/325 mg) zaznamenány žádné významné změny kinetických parametrů obou aktivních složek ve srovnání s parametry pozorovanými při podání jednotlivých léčivých látek samostatně

AbsorpceRacemický tramadol se po perorálním podání rychle a téměř úplně absorbuje. Střední absolutní biologická dostupnost jednotlivé dávky 100 mg je zhruba 75 %. Po opakovaném podávání se biologická dostupnost zvyšuje a dosahuje zhruba 90 %.

Po podání tablet tramadol/paracetamol (37.5 mg/325 mg) je perorální absorpce paracetamolu rychlá a téměř úplná a nastává hlavně v tenkém střevě. Maximálních plazmatických koncentrací paracetamolu se dosahuje během 1 h a nejsou ovlivněny současným podáním tramadolu.

Perorální podání tramadolu/paracetamolu (37.5 mg/325 mg) s jídlem nemá významný účinek na maximální plazmatickou koncentraci nebo míru absorpce obou složek tramadolu nebo paracetamolu, takže se přípravek Doreta může užívat nezávisle na době jídla.

DistribuceTramadol má vysokou afinitu ke tkáním (Vd,β=203 ± 40 l). Zhruba 20 % se váže na proteiny krevní plazmy.

Paracetamol se v široké míře distribuuje do většiny tělesných tkání kromě tuku. Jeho zdánlivý distribuční objem je zhruba 0,9 l/kg. Relativně malý podíl (~20 %) paracetamolu se váže na plazmatické proteiny.

MetabolismusPo perorálním podání je tramadol rozsáhle metabolizován. Zhruba 30 % dávky se vylučuje močí v nezměněném stavu, zatímco 60 % dávky se vylučuje ve formě metabolitů. Tramadol je metabolizován O-demethylací (katalyzovanou enzymem CYP2D6) na metabolit M1 a N-demethylací (katalyzovanou CYP3A) na metabolit M2. M1 se dále metabolizuje N-demethylací a konjugací s kyselinou glukuronovou. Poločas eliminace M1 z krevní plazmy je 7 h. Metabolit M1 má analgetické vlastnosti a je účinnější než původní lék. Koncentrace M1 v krevní plazmě jsou několikrát nižší než koncentrace tramadolu a jejich podíl na klinickém účinku se pravděpodobně při opakovaném podávání nemění.

Paracetamol se principiálně metabolizuje v játrech dvěma hlavními hepatickými cestami: glukuronidací a sulfatací. Druhý z těchto způsobů může být rychle nasycen při dávkách překračujících terapeutické dávky. Malý podíl (méně než 4 %) se metabolizuje cytochromem P450 na aktivní meziprodukt N-acetylbenzochinonimin), který se za normálních podmínek užívání rychle detoxikuje redukovaným glutathionem a vylučuje se močí po konjugaci s cysteinem a merkapturovou kyselinou. Avšak při masivním předávkování je množství tohoto metabolitu zvýšeno.

EliminaceTramadol a jeho metabolity se eliminují hlavně ledvinami.

Poločas paracetamolu je u dospělých zhruba 2 až 3 h. U dětí je kratší a u novorozenců a pacientů s cirhózou je mírně prodloužený. Paracetamol se hlavně metabolizuje tvorbou glukuro- a sulfo-konjugátových derivátů, která závisí na dávce. Méně než 9 % paracetamolu se vylučuje beze změny močí. Při renální nedostatečnosti je poločas obou složek prodloužený.

5.3

Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti

S fixní kombinací (tramadol a paracetamol) nebyly provedeny žádné předklinické studie k vyhodnocení karcinogenních nebo mutagenních účinků ani účinků na fertilitu.

U mláďat potkanů léčených perorálně kombinací tramadol/paracetamol nebyl pozorován žádný teratogenní účinek, který by mohl být přisouzen tomuto léku.

Bylo prokázáno, že kombinace tramadol/paracetamol je embryotoxická a fetotoxická u potkanů při dávkách toxických pro matku (50/434 mg/kg tramadolu/paracetamolu), což je 8,3 násobek maximální terapeutické dávky při humánním použití. Při této dávce nebyl pozorován žádný teratogenní účinek. Toxicita pro embryo a plod vede k poklesu hmotnosti plodu a zvýšenému výskytu nadbytečných žeber. Nižší dávky způsobující méně závažný toxický účinek pro matku (10/87 a 25/217 mg/kg tramadolu/paracetamolu) nevedly k toxickým účinkům u embrya nebo plodu.

Výsledky standardních testů mutagenity neprokázaly žádné potenciální genotoxické riziko pro použití tramadolu u lidí.

Výsledky testů karcinogenity neukazují na možnost potenciálního rizika tramadolu u lidí.

Studie s tramadolem podávaným zvířatům prokázaly při velmi vysokých dávkách toxických pro matku účinky na vývoj orgánů, osifikaci a neonatální mortalitu. Fertilita a vývoj potomstva zůstaly beze změny. Tramadol prochází placentou. Nebyl pozorován žádný vliv na fertilitu po perorálním podání tramadolu do dávek 50 mg/kg u potkaních samců a 75 mg/kg u samic potkanů.

Rozsáhlé výzkumy neukázaly žádný důkaz relevantního genotoxického rizika paracetamolu při terapeutických (tj. netoxických) dávkách.

Dlouhodobé studie u potkanů a myší neposkytly žádný důkaz relevantních tumorigenních účinků při dávkách paracetamolu, které nebyly toxické pro játra.

Studie u zvířat a rozsáhlá zkušenost s humánním použitím dosud neposkytly žádný důkaz reprodukční toxicity.

6.

FARMACEUTICKÉ ÚDAJE

6.1

Seznam pomocných látek

Jádro tablety:Předbobtnalý kukuřičný škrobSodná sůl karboxymethylškrobu (typ A)Mikrokrystalická celulosaMagnesium-stearát

Potahová vrstva:Hypromelosa (E464)

Makrogol 400Polysorbát 80Oxid titaničitý (E171)Žlutý oxid železitý (E172)Červený oxid železitý (E172)

6.2

Inkompatibility

Neuplatňuje se.

6.3

Doba použitelnosti

2 roky

6.4

Zvláštní opatření pro uchovávání

Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.

6.5

Druh obalu a obsah balení

Blistr (bílý PVC/PVDC, Al): 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 a 100 potahovaných tablet, krabička.

Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.

6.6

Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním

Žádné zvláštní požadavky.Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.

7.

DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI

Krka, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto,Slovinsko

8.

REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A)

65/185/12-C

9.

DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE

14.3.2012

10.

DATUM REVIZE TEXTU

14.3.2012

ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU

KRABIČKA/ pro blistr

1.

NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU

Doreta 75 mg/650 mg potahované tabletytramadoli hydrochloridum/paracetamolum

2.

OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK

1 potahovaná tableta obsahuje tramadoli hydrochloridum 75 mg odpovídající tramadolum 65,88 mg a paracetamolum 650 mg

3.

SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK

4.

LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ

10 potahovaných tablet20 potahovaných tablet30 potahovaných tablet40 potahovaných tablet50 potahovaných tablet60 potahovaných tablet70 potahovaných tablet80 potahovaných tablet90 potahovaných tablet100 potahovaných tablet

5.

ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.Perorální podání.

6.

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, ŽE LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ

Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.

7.

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ

8.

POUŽITELNOST

Použitelné do:

9.

ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ

10.

ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z NICH, POKUD JE TO VHODNÉ

Nepoužitelné léčivo vraťte do lékárny.

11.

NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI

Držitel rozhodnutí o registraci: KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovinsko

12.

REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA

Reg.č.: 65/185/12-C

13.

ČÍSLO ŠARŽE

Číslo šarže:

14.

KLASIFIKACE PRO VÝDEJ

Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis.

15.

NÁVOD K POUŽITÍ

16.

INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU

Doreta 75 mg/650 mg

MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH

BLISTR

1.

NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU

Doreta 75 mg/650 mg potahované tabletytramadoli hydrochloridum/paracetamolum

2.

NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI

KRKA

3.

POUŽITELNOST

Datum použitelnosti bude vytištěno při výrobě

4.

ČÍSLO ŠARŽE

Číslo šarže bude vytištěno při výrobě

5.

JINÉ